ngô không ra ngô, khoai không ra khoai Tiếng Trung là gì

• 不伦不类 <不像这一类, 也不像那一类。形容不成样子或不规范。>
  nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình; cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ; thì sẽ có thể dịch
  ra những câu ngô không ra ngô, khoai không ra khoai, khiến người ta chẳng hiểu gì cả.
  翻译如果不顾本国语言的特点, 死抠原文字句, 就会弄出一些不伦不类的句子来, 叫人看不懂。
  

• ngô     包米; 棒头; 包粟; 苞谷; 苞米; 粟米; 玉麦; 珍珠米 梧 方 老玉米 ...
• không     白 不; 弗 không đi 不去。 tự thẹn không bằng người khác 自愧弗如。 不... 不......
• ra      罗  𠚢 󰔎  󰃰 󰑚 󰐥  𦋦   󰂨   󰔍  󰔏  󰇞 ...
• khoai     薯 蓣 动物 龙头鱼。 cá khoai ...
• khoai không ra khoai     nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà...